😏「匆匆忙忙、連滾帶爬」台語到底要怎麼說？
如果認真要來翻譯整段，其實是需要思考一下的，
有些詞彙並不那麼容易，那我們可以試著拆解開來看！
（所列舉的詞彙有些語意稍微不同，需視情境與語感）
▎本來
本來 pún-lâi
原底 guân-té
本底 pún-té
舊底 kū-té
原本 guân-pún
本成 pún-tsiânn
生本 senn-pún
「本來 pún-lâi」這個詞彙沒有不好，只是因為它是華台共同詞，大家直覺使用它，而逐漸忘記其實台語還有其他說法。我們不妨把這些詞彙學回來，依據情境不同來用在我們生活裡！
▎從從容容
輕鬆 / 輕輕鬆鬆
涼勢 / 涼勢涼勢
老神在在 lāu-sîn-tsāi-tsāi
老步定 lāu-pōo-tiānn：做事老成穩重。
▎游刃有餘
桌頂拈柑：比喻事情極其容易。
輕可 khin-khó：形容工作輕鬆、簡單。
其實，上面兩欄的詞彙和熟語有些相近，有時可以互相替換，有些則是用在不同的情境。
▎匆匆忙忙
兇狂 hiong-kông 兇兇狂狂
趕狂 kuánn-kông
生狂 tshenn-kông
生猴 tshenn-kâu：急性子、冒失、慌張
青磅白磅 tshenn-pōng-pe̍h-pōng：突如其來
▎連滾帶爬
落跑 làu-phâu：逃跑、開溜、落荒而逃
走敢若飛 tsáu kánn-ná pue：比喻驚慌失措
驚甲做狗爬
驚甲險滲尿疶屎
▎睜眼說瞎話
練痟話 liān-siáu-uē：胡說八道、瞎扯
騙𢯾鼻的 phiàn mooh-phīn--ê：你少騙人了
裝痟的tsng-siáu--ê ：將人當瘋子一樣耍弄
目睭金金講白賊話
青盲也有目光的通牽
▎哽咽
喉滇 âu-tīnn：哽咽
目箍紅 ba̍k-khoo âng：眼眶泛紅
嚨管空就滇、嚨喉管就滇
噌噌叫 tshn̍gh-tshn̍gh-kiò：啜泣聲
覕喙 bih-tshuì：抿嘴想哭
欲哭欲𥍉 beh-khàu-beh-nih
欲哭欲啼 beh-khàu-beh-thî
▎沒出息
抾捔 khioh-ka̍k：形容人不成器，一輩子都沒有用
無路用 bô-lōo-īng / bô-lōo-iōng
無/袂出脫 tshut-thuat
無路長 lōo-tn̂g
不中用 put-tiòng-iōng
無事使 bô-sū-sái
半病仔 puàn-pēnn-á：喻指不中用、無能的人
爛塗袂糊得壁 Nuā-thôo bē-kôo-tit piah
菅蓁袂做得枴仔 Kuann-tsin bē-tsò-tit kuái-á
漚柴袂做得公媽龕 Àu-tshâ bē-tsò-tit kong-má-kham
如果把原台詞完整翻譯，則不一定要字字句句直翻，而是可以參考該情境，再用自己的語句（台語思考）轉譯，會更為通順。如果要進一步，編成歌詞段落，則更需要考慮到聽感、押韻等，那就不簡單了！
✨目前看到幾個台語版本，提供給大家參考：
阿菱講台語：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛」
吉雷米：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、痟狗舂墓壙」
青虫主唱-吉尼：「本來是聳聳勢勢，敢若咧踅街，這馬是兇兇狂狂，走敢若飛」
林吟蔚：「本來是輕輕鬆鬆、桌頂拈柑，這馬是兇兇狂狂、走敢若飛。目睭金金來講痟話，怨嘆世間無公平，欲哭欲啼，無了時。」
📢 希望大家也來提供你的〈沒出息〉台語版歌詞！
沒有留言:
張貼留言